На каком языке говорят на Бали? Балийский, индонезийский и английский

Коротко

На Бали важны три языка. Балийский (Basa Bali) — родной язык большинства балийцев, на нём говорят дома, в деревне и в храме. Индонезийский (Bahasa Indonesia) — государственный язык, который используется в школах, госучреждениях, СМИ, бизнесе, а также в общении балийцев с многочисленными индонезийцами с других островов, живущими здесь. А английский широко распространён везде, где бывают туристы: в отелях, ресторанах, дайв-центрах, туристических компаниях и большинстве магазинов на юге и в Убуде.

Так что по Бали вполне комфортно путешествовать с английским. Но несколько слов по-индонезийски и даже одно-два по-балийски изменят то, как люди будут к вам относиться.

Балийский: язык дома и храма

Балийский — австронезийский язык, родственный индонезийскому, яванскому и сасакскому на Ломбоке, но это отдельный язык, а не диалект. Перепись 2000 года в Индонезии насчитала около 3,3 миллиона носителей — почти все они живут на Бали и в балийских общинах на Ломбоке и в других местах.

Увлекательным — и печально известным своей сложностью — его делает система речевых уровней. Слова, которые вы используете, зависят от того, с кем вы говорите, и от социального положения собеседника.

• Basa ketah или kapara — повседневный «низкий» балийский, на котором говорят с друзьями, семьёй и равными.
• Basa madia — средний регистр для вежливого разговора с малознакомыми людьми.
• Basa singgih или alus — изысканный «высокий» балийский, который используют в общении со жрецами, старшими, людьми высокой касты, а также в официальной и церемониальной обстановке; многое в нём заимствовано из яванского.

Даже носители балийского не всегда свободно владеют высшим регистром, а в повседневной жизни многие молодые люди легко переключаются между балийским и индонезийским. Жрецы в ритуалах также используют кави — древнюю литературную форму яванского.

У балийского есть собственная красивая письменность — aksara Bali, восходящая к индийским письменностям и веками использовавшаяся в рукописях на пальмовых листьях. Согласно провинциальному постановлению 2018 года о балийском языке, письменности и литературе, на правительственных зданиях, храмах, туристических объектах, дорожных указателях и вывесках предприятий балийское письмо должно соседствовать с латиницей, а в феврале 2026 года губернатор Ваян Костер подтвердил это правило для вывесок предприятий. Поднимите глаза, когда в следующий раз будете проходить мимо банка или заправки.

Индонезийский: язык, общий для всех

Bahasa Indonesia — язык, который действительно пригодится. Это официальный язык страны, его преподают в каждой школе, и почти каждый балиец свободно на нём говорит. Приложения такси, меню, дорожные знаки, ценники и официальные объявления — на индонезийском, в туристических районах часто с английским переводом ниже.

Хорошая новость для путешественников: это один из самых простых для освоения азиатских языков. В нём латинский алфавит, нет тонов, спряжения глаголов и родов у существительных, а слова произносятся так, как пишутся. Несколько правил произношения очень помогут:

• c читается как «ч», поэтому Canggu звучит как «Чанггу», а cantik (красивый) — как «чантик».
• e часто звучит как краткий неясный звук, близкий к «э», как в слове «selamat» (сэ-ЛА-мат).
• u читается как «у», и произносится каждая буква.

На нашей странице «Bahasa Indonesia 101» — расширенный список фраз и гид по произношению.

Английский: где он работает, а где нет

В Семиньяке, Чангу, Убуде, Сануре, Нуса-Дуа и Улувату английский — рабочий язык туризма. Персонал отелей, водители, инструкторы по сёрфингу и гиды обычно хорошо на нём говорят, а многие немного владеют японским, китайским, русским или немецким.

Стоит отправиться в сельскую местность — в рисоводческие деревни Табанана, горы вокруг Мундука, на восточное побережье у Амеда или на север, — и английского быстро становится меньше. Пожилые люди, владельцы маленьких варунгов и продавцы на рынках могут говорить на нём совсем немного или не говорить вовсе. Водители Grab и Gojek бывают разные; пробел восполняют приложения-переводчики. Именно здесь несколько индонезийских слов превращают слегка неловкую сделку в улыбку.

Полезные фразы на индонезийском

• Terima kasih (тэ-РИ-ма КА-си): спасибо
• Sama-sama: пожалуйста (в ответ на благодарность)
• Selamat pagi / siang / sore / malam: доброе утро / добрый день (в полдень) / добрый день (после обеда) / добрый вечер
• Permisi: извините — также говорят, проходя мимо кого-то или заходя в магазин
• Maaf: простите
• Tolong: пожалуйста (когда просите о помощи)
• Berapa harganya?: сколько это стоит?
• Bisa kurang?: можно дешевле? Пригодится на рынках — всегда с улыбкой.
• Tidak, terima kasih: нет, спасибо — для уличных торговцев и водителей
• Enak sekali: очень вкусно
• Tidak pedas: не острое
• Di mana toilet?: где туалет?

Числа стоит выучить, потому что в ценах много нулей. Ribu означает «тысяча», так что «lima puluh ribu» — это 50,000 рупий. Многие просто называют число, опуская «ribu», поэтому «dua puluh» за кокос означает 20,000.

Несколько слов по-балийски

Даже неуклюжие попытки говорить по-балийски приводят людей в восторг, ведь туристы почти никогда этого не делают.

• Om Swastiastu: традиционное балийское индуистское приветствие, которое произносят, сложив ладони вместе. Вы услышите его при встрече в отеле и на официальных мероприятиях.
• Suksma (СУК-сма): спасибо. Matur suksma — вежливее.
• Rahajeng semeng: доброе утро.

Полезно также знать, что балийские имена отражают порядок рождения, — поэтому вы встретите так много людей по имени Ваян, Маде, Ньоман и Кетут. Наш гид по балийским именам объясняет эту систему.

Язык и хорошие манеры

Тон важнее словарного запаса. Говорите спокойно, улыбайтесь и никогда не повышайте голос от раздражения: потеряв самообладание, вы теряете уважение и редко что-то решаете. Передавайте деньги или предметы правой рукой или обеими руками. Обращайтесь к мужчинам Bapak (Pak), а к женщинам — Ibu (Bu), например: «Terima kasih, Pak». А если вас спрашивают «Mau ke mana?» (куда идёте?), это дружеское приветствие, а не допрос. «Jalan-jalan» — просто гуляю — идеальный ответ.

Подробнее о местных обычаях — в наших советах по местному этикету.