ما اللغة المحكية في بالي؟ البالية والإندونيسية والإنجليزية

الجواب المختصر

ثلاث لغات مهمة في بالي. البالية (Basa Bali) هي اللغة الأم لمعظم الباليين، يتحدثونها في البيت والقرية والمعبد. والإندونيسية (Bahasa Indonesia) هي اللغة الوطنية، المستخدمة في المدارس والحكومة والإعلام والأعمال، وبين الباليين والإندونيسيين الكثيرين القادمين من جزر أخرى ممن يعيشون هنا. أما الإنجليزية فمنتشرة حيثما ذهب السياح: الفنادق، والمطاعم، ومراكز الغوص، وشركات الجولات، ومعظم المتاجر في الجنوب وأوبود.

لذا يمكنكم السفر في بالي براحة بالإنجليزية. لكن بضع كلمات بالإندونيسية، وحتى كلمة أو اثنتان بالبالية، ستغيّر طريقة تجاوب الناس معكم.

البالية: لغة البيت والمعبد

البالية لغة أسترونيزية، تربطها صلة قرابة بالإندونيسية والجاوية ولغة الساساك في لومبوك، لكنها لغة مستقلة لا لهجة. وقد أحصى تعداد إندونيسيا لعام 2000 نحو 3.3 مليون متحدث بها، يعيش جميعهم تقريبًا في بالي وفي المجتمعات البالية في لومبوك وأماكن أخرى.

ما يجعلها مثيرة للاهتمام، وصعبة على نحو معروف، هو نظام مستويات الكلام فيها. فالكلمات التي تستخدمونها تتوقف على من تخاطبون ومكانته الاجتماعية.

• Basa ketah أو kapara، البالية اليومية «الدنيا»، المستخدمة بين الأصدقاء والعائلة والأنداد.
• Basa madia، مستوى وسيط للحديث المهذب مع أشخاص لا تعرفونهم جيدًا.
• Basa singgih أو alus، البالية الرفيعة «العليا»، المستخدمة مع الكهنة وكبار السن وأبناء الطبقات العليا وفي المناسبات الرسمية والطقسية، وكثير من مفرداتها مستعار من الجاوية.

حتى المتحدثون بالبالية لا يتقنون دائمًا المستوى الأعلى منها، وفي الحياة اليومية ينتقل كثير من الشباب بحرية بين البالية والإندونيسية. كما يستخدم الكهنة في الطقوس لغة الكاوي، وهي شكل أدبي قديم من الجاوية.

للبالية خطها الجميل الخاص، aksara Bali، المنحدر من الخطوط الهندية والمستخدم في مخطوطات سعف النخيل منذ قرون. وبموجب لائحة إقليمية صدرت عام 2018 بشأن اللغة والخط والأدب البالي، يُفترض أن تعرض المباني الحكومية والمعابد والمواقع السياحية والطرق ولافتات الأعمال الخط البالي إلى جانب الأبجدية اللاتينية، وقد أعاد الحاكم وايان كوستر التأكيد على هذه القاعدة بالنسبة للافتات الأعمال التجارية في فبراير 2026. ارفعوا أنظاركم في المرة القادمة التي تمرون فيها بمصرف أو محطة وقود.

الإندونيسية: اللغة التي يتشاركها الجميع

البهاسا الإندونيسية هي اللغة التي ستجدونها مفيدة فعلًا. فهي اللغة الرسمية للبلاد، وتُدرَّس في كل مدرسة، ويتحدثها كل بالي تقريبًا بطلاقة. وتطبيقات سيارات الأجرة وقوائم الطعام ولافتات الطرق وبطاقات الأسعار والإعلانات الرسمية كلها بالإندونيسية، وغالبًا مع ترجمة إنجليزية تحتها في المناطق السياحية.

خبر سار للزوار: إنها من أسهل اللغات الآسيوية تعلّمًا. فهي تستخدم الأبجدية اللاتينية، وليس فيها نغمات ولا تصريف للأفعال ولا تذكير وتأنيث للأسماء، وتُنطق الكلمات كما تُكتب. وبعض مفاتيح النطق تفيد كثيرًا:

• حرف c يُنطق «تش»، فتُنطق Canggu «تشانغو» وcantik (جميل) «تشانتيك».
• حرف e كثيرًا ما يُنطق صوتًا خفيفًا مثل «أَ» القصيرة، كما في «selamat» (سَلامات).
• حرف u يُنطق «و» ممدودة، وكل حرف يُنطق.

تضم صفحة أساسيات البهاسا الإندونيسية قائمة عبارات أشمل ودليلًا للنطق.

الإنجليزية: أين تنفع وأين لا تنفع

في سيمينياك وتشانغو وأوبود وسانور ونوسا دوا وأولواتو، الإنجليزية هي لغة العمل في السياحة. فموظفو الفنادق والسائقون ومدربو ركوب الأمواج والمرشدون يتحدثونها عادةً بشكل جيد، وكثير منهم يتحدث أيضًا شيئًا من اليابانية أو الصينية أو الروسية أو الألمانية.

اتجهوا إلى الريف، إلى قرى زراعة الأرز في تابانان، أو الجبال حول مندوك، أو الساحل الشرقي قرب أميد، أو الشمال، وستقل الإنجليزية بسرعة. فكبار السن وأصحاب الـwarungs الصغيرة وباعة الأسواق قد لا يتحدثونها إلا قليلًا أو لا يتحدثونها إطلاقًا. ويتفاوت سائقو Grab وGojek في ذلك؛ وتطبيقات الترجمة تسد الفجوة. وهنا بالضبط تحوّل بضع كلمات إندونيسية معاملة محرجة قليلًا إلى ابتسامة.

عبارات إندونيسية مفيدة

• Terima kasih (تِريما كاسيه): شكرًا
• Sama-sama: عفوًا
• Selamat pagi / siang / sore / malam: صباح الخير / طاب يومكم (وقت الظهيرة) / طاب مساؤكم (بعد الظهر) / مساء الخير
• Permisi: عذرًا، وتُستخدم أيضًا عند المرور بجانب أحد أو دخول متجر
• Maaf: آسف
• Tolong: من فضلك (عند طلب المساعدة)
• Berapa harganya?: كم سعره؟
• Bisa kurang?: هل يمكن تخفيض السعر؟ مفيدة في الأسواق، ودائمًا مع ابتسامة.
• Tidak, terima kasih: لا، شكرًا، للباعة المتجولين والسائقين
• Enak sekali: لذيذ جدًا
• Tidak pedas: غير حار
• Di mana toilet?: أين دورة المياه؟

الأرقام تستحق التعلّم لأن الأسعار فيها أصفار كثيرة. Ribu تعني ألفًا، فـ«lima puluh ribu» تعني 50,000 روبية. وكثير من الناس يكتفون بذكر الرقم ويُسقطون كلمة «ribu»، فـ«dua puluh» ثمنًا لجوزة هند تعني 20,000.

بضع كلمات بالبالية

استخدام البالية، ولو بشكل ركيك، يُسعد الناس لأن الزوار لا يحاولون ذلك تقريبًا أبدًا.

• Om Swastiastu: التحية الهندوسية البالية التقليدية، تُقال مع ضم الكفين. ستسمعونها في استقبال الفنادق والمناسبات الرسمية.
• Suksma (سوكسما): شكرًا. وMatur suksma أكثر تهذيبًا.
• Rahajeng semeng: صباح الخير.

ومن المفيد أيضًا أن تعرفوا أن الأسماء البالية تتبع ترتيب الولادة، ولهذا ستقابلون كثيرين يُدعون Wayan وMade وNyoman وKetut. ويشرح دليلنا عن الأسماء البالية هذا النظام.

اللغة وحسن الخلق

النبرة أهم من المفردات. تحدثوا بهدوء، وابتسموا، ولا ترفعوا أصواتكم أبدًا من الإحباط؛ ففقدان أعصابكم يُفقدكم الاحترام ونادرًا ما يحل شيئًا. استخدموا يدكم اليمنى، أو يديكم معًا، عند تسليم المال أو الأغراض. خاطبوا الرجال بـBapak (Pak) والنساء بـIbu (Bu)، كما في «Terima kasih, Pak». وإن سألكم أحدهم «Mau ke mana?» (إلى أين أنتم ذاهبون؟)، فهي تحية ودية لا استجواب. و«Jalan-jalan»، أي مجرد التجوال، إجابة مثالية.

لمزيد من المعلومات عن العادات المحلية، راجعوا نصائحنا حول الآداب المحلية.