أساسيات Bahasa Indonesia

اللغة الإندونيسية، وتُسمّى Bahasa Indonesia، هي اللغة الوطنية وأيسر سبيل للتواصل مع الناس في أنحاء بالي. تُكتب بالأبجدية اللاتينية وتُنطق كما تُكتب في الغالب، مع نطق حرف 'c' مثل 'ch' في كلمة church. ابدؤوا بـ selamat pagi (صباح الخير)، وselamat siang (نهارك سعيد، قرابة الظهيرة)، وselamat sore (مساء الخير بعد الظهر)، وselamat malam (مساء الخير). أما Apa kabar? فمعناها «كيف حالك؟»، ويُجاب عنها بـ baik (بخير).

بضع عبارات مجاملة تبلغ بكم شأوًا بعيدًا. Terima kasih تعني «شكرًا»، والرد عليها sama-sama، أي «عفوًا». وPermisi تعني «عفوًا» عند المرور بشخص أو لفت الانتباه، وmaaf تعني «آسف». وTolong تعني «من فضلك» عند طلب المساعدة، أما silakan فهي «تفضّل» عند تقديم شيء. وYa تعني نعم، وtidak تعني لا، وtidak apa-apa تعني «لا مشكلة». وSaya tidak mengerti تعني «لا أفهم».

في التسوق والطعام، تسأل berapa harganya? عن السعر، وterlalu mahal تعني «غالٍ جدًا»، وتُقال بابتسامة عند المساومة. وAda? تسأل «هل يوجد؟» أو «هل لديكم؟». وفي الـ warung اطلبوا air putih (ماء عادي)، وقولوا tidak pedas لـ «غير حار» أو pedas sedikit لـ «حار قليلًا». وEnak تعني «لذيذ»، وminta bon تطلب الفاتورة. وDi mana toilet? تسأل عن مكان المرحاض، وkiri وkanan هما اليسار واليمين.

اللغة البالينية لغة مستقلة لها أبجديتها ودرجاتها في الرسمية، تُتداول في البيوت وفي الطقوس. وبضع كلمات منها تدل على احترام حقيقي. فـ Om Swastyastu هي تحية الهندوس البالينيين التقليدية، ويُردّ عليها غالبًا بالعبارة نفسها، وsuksma تعني «شكرًا» بالبالينية. ينتقل معظم البالينيين بسهولة بين البالينية والإندونيسية والإنجليزية، لكنهم نادرًا ما ينتظرون من الزوار محاولة التحدث بأي من اللغتين المحليتين، ولذلك تقابَل حتى الكلمة الواحدة عادةً بابتسامة سعيدة.