الجواب المختصر
النداء العالي «تو-كاي» الذي تسمعه ليلًا في بالي يصدر عن برص التوكاي، ويُسمى tokek بالإندونيسية. وهو سحلية كبيرة غير مؤذية ما لم تُمسَك، تعيش في الأسقف والعليّات والأشجار. أما السحالي الصغيرة الشاحبة التي تجري على جدرانك وسقفك فهي أبراص المنازل، أو cicak (وتُنطق تشي-تشاك). لا هذه ولا تلك خطيرة، ولا وجودها علامة على غرفة متسخة، وكلتاهما تأكل الحشرات التي تفضّل ألا تكون حولك. وفي بالي، وجود برص في البيت أمر طبيعي ويُعد غالبًا فألًا حسنًا.
التوكاي: أكثر رفقاء السكن ضجيجًا في بالي
التوكاي من أكبر الأبراص في العالم، إذ يبلغ طوله عادةً 25 إلى 30 cm بما في ذلك الذيل، وقد يصل أحيانًا إلى 40 cm. لونه رمادي مزرق تتخلله بقع برتقالية أو حمراء، وله عينان ذهبيتان كبيرتان، ويستطيع تسلق الزجاج والسير على الأسقف بفضل ملايين الشعيرات الدقيقة على وسائد أصابعه.
النداء الشهير يخص الذكور في الغالب. يبدأ بقرقرة قصيرة متحشرجة، تليها سلسلة من النقيقات العالية ثنائية المقطع: «تو-كاي، تو-كاي»، تتكرر عدة مرات. تنادي الذكور لتعلن عن منطقتها وتجذب الإناث، غالبًا بعد حلول الظلام، ويلاحظ باحثون إندونيسيون أنها تكون أكثر صخبًا بشكل خاص حين يتحول الطقس من حار وجاف إلى بارد أو ممطر. وفي فيلا هادئة في أوبود أو سيديمن، قد يبدو صوت توكاي واحد بين العوارض الخشبية كأنه جالس على وسادتك.
عادةً ما تبقى أبراص التوكاي في فراغات الأسقف أو خلف الخزائن أو في أشجار الحديقة بدلًا من الظهور في العلن. وقد تقضي رحلة كاملة تسمع أحدها كل ليلة دون أن تراه أبدًا.
هل يمكن أن يعضّ برص التوكاي؟
نعم، لكن فقط إن أمسكته أو حاصرته. فأبراص التوكاي تدافع عن مناطقها ولها فكوك قوية، وقد يخترق ذكر كبير الجلد ويتشبث به. لكنها لا تطارد الناس، وليست سامة، وتنسحب إن تُركت وشأنها.
إن عضّك أحدها، فقاوم رغبتك في نزعه بالقوة، لأن ذلك يزيد الجرح سوءًا. ابقَ هادئًا وساكنًا، وعادةً ما سيُفلتك من تلقاء نفسه، خاصةً إن كان لديه طريق واضح للهرب. نظّف العضة جيدًا بالماء والصابون وراقبها بحثًا عن علامات العدوى. والقاعدة الأبسط ألا تحاول الإمساك به أو نقله؛ امنحه مساحته وسيفعل الشيء نفسه.
السيتشاك: صغير وهادئ ومفيد
أبراص المنازل هي السحالي الصغيرة شبه الشفافة، بطول 7 إلى 15 cm تقريبًا، التي تتجمع حول الأضواء في المساء. تُصدر زقزقة ناعمة «تشيك-تشيك-تشيك» وهي غير مؤذية للبشر تقريبًا بالكامل. لا تعضّ بأي شكل يُذكر، ولا تنقل أي شيء يدعو للقلق إن غسلت يديك كالمعتاد.
ما تفعله هو الصيد. فالسيتشاك يأكل البعوض والذباب والعث والنمل والنمل الأبيض، وبضعة منها تجوب سقفك هي وسيلة مجانية وصامتة لمكافحة الآفات. وفي بلد ينقل فيه البعوض حمى الضنك، فهذا رفيق سكن مفيد حقًا.
لماذا تعيش الأبراص في الفيلا التي تقيم فيها، ولماذا هذا أمر جيد
العمارة في بالي منفتحة على الخارج: أسقف من القش وحمامات في الهواء الطلق ومصاريع خشبية وأجنحة في الحدائق. والأبراص تتبع الحشرات، والحشرات تتبع الضوء. فكل مصباح على الشرفة مأدبة مفتوحة. هذا كل ما في الأمر. وجود برص في غرفتك ليس علامة على سوء التنظيف؛ بل علامة على أن الغرفة جزء من حديقة نابضة بالحياة.
إن أردت عددًا أقل منها في الداخل:
- أطفئ الأضواء التي لا تستخدمها ليلًا، خاصةً قرب الأبواب المفتوحة.
- احفظ الطعام في أوعية محكمة الإغلاق وامسح الفتات والمشروبات السكرية التي تجذب النمل.
- أغلق الشبكات أو الناموسيات عند الغسق.
أما ما لا ينبغي فعله فهو استخدام المصائد اللاصقة أو البخاخات أو السموم. فهي قاسية وغير ضرورية، وتقضي على الحيوانات نفسها التي تحدّ من البعوض. والفضلات الصغيرة الداكنة التي تتركها الأبراص تُمسح بسهولة، ويتولى فريق التنظيف أمرها يوميًا.
نداءات الأبراص والمعتقدات البالية
تحمل الأبراص قدرًا مدهشًا من المعاني في إندونيسيا. ففي أنحاء الأرخبيل يعدّ الناس نداءات التوكاي: فقد تنتهي السلسلة بعدد فردي أو زوجي، ويُعتقد على نطاق واسع أن سلسلة من سبعة نداءات، وهي نادرة، تجلب حظًا عظيمًا لأهل البيت. ويربط كثير من الإندونيسيين صوت التوكاي بالحظ السعيد وبالرزق الذي يدخل البيت، وفي أنحاء جنوب شرق آسيا يُعد التوكاي رمزًا للحظ والخصوبة.
وللسيتشاك دوره الخاص. ففي الفولكلور الجاوي، المعروف في بالي أيضًا، تُعد زقزقة السيتشاك في اللحظة نفسها التي ينهي فيها أحدهم جملته تأكيدًا على صدق ما قيل. غير أن التقاليد الإندونيسية أقل لطفًا بالسيتشاك عمومًا: إذ تُربط زقزقته بالنميمة أو الأخبار السيئة أكثر مما تُربط بالحظ.
ويقدّم العلماء تفسيرًا ألطف لهذه المشاعر الطيبة: فالتوكاي يغني أكثر حين يكون الهواء باردًا ومريحًا، لذا يميل نداؤه إلى الحضور في الليالي اللطيفة.
اتركها حيث هي
أبراص التوكاي ليست مهددة عالميًا، لكنها تتعرض لصيد جائر كثيف في أجزاء من آسيا لاستخدامها في الطب التقليدي، وتتطلب التجارة الدولية بهذا النوع تصاريح بموجب اتفاقية CITES. لا تشترِ الأبراص المجففة أو «مقويات» الأبراص أو أبراص التوكاي الحية في الأسواق. ففي بالي، أفضل مكان للتوكاي هو السقف فوق سريرك، ينادي في الليل.
وللكائنات التي قد ترغب فعلًا في تجنبها، اطّلع على أدلتنا عن العناكب والحشرات في بالي والثعابين في بالي.
أسئلة شائعة
ما الحيوان الذي يُصدر صوت «تو-كاي» في بالي؟
برص التوكاي، أو التوكيك. تنادي الذكور بصوت عالٍ ليلًا لتعلن عن منطقتها، وغالبًا في سلسلة من عدة نقيقات ثنائية المقطع.
هل يمكن أن يعضّك برص التوكاي؟
نعم، إن أمسكته أو حاصرته. قد تخترق العضة الجلد وقد يتشبث البرص، لكنه ليس سامًا ولن يهاجم إن تُرك وشأنه.
هل وجود الأبراص في الفيلا التي أقيم فيها في بالي علامة سيئة؟
لا. فالأبراص تتبع الحشرات إلى الأضواء وتأكل البعوض والذباب والنمل. وفي بالي تُعد أمرًا طبيعيًا وغالبًا فألًا حسنًا.
ماذا يعني أن ينادي البرص سبع مرات؟
في المعتقد الشعبي الإندونيسي، يُقال إن سلسلة نادرة من سبعة نداءات للتوكاي تجلب حظًا عظيمًا لأهل البيت.

101 Things Nobody Told You About Bali
المفاجآت العملية والثقافية التي يتمنى القادمون لأول مرة لو أخبرهم بها أحد قبل الوصول.

100 Facts About Bali
حقائق سريعة ومدهشة عن طبيعة الجزيرة وناسها وتاريخها وتقاليدها.



